二者配合读，可能感触会更深刻一些。这张照片上的两本书，是同一本书的不同译本，都在我书架上。左边旧的这本出版于2003年，右边这本新的是去年6月出版的，内容一样。当然，开卷有益，阅读《信任边际》一书，也有小小收获。以前从多份资料上知道，巴菲特收购通用再保险，是没有提前告知芒格的。在这本书里，第一次看到说芒格“建议放弃这次交易”。似乎是芒格知道且反对，但巴菲特自己坚持收购，最终给自己惹了一屁股的麻烦。另一个收获，是发现了一个自己以前没注意到的失败案例，同样也是没有和芒格商量的结果。 其他都是熟悉的内容，没太大收获——不是说不好，而是说已经是我熟知的内容，所以没有获得感倒是天生适合做校对员，阅读过程中顺手发现几处错误不知道书房里有没有中信出版社的朋友潜水？我分享在这里吧。下次加印时，可以修改一下。第9页：股东→应修正为→“董事”。第99页有两处错误。第一处，巴菲特购买所罗门的优先股，不是产生了9%的浮盈，而是这个优先股约定年固定股息是9%。第二处，巴菲特收购斯科特.费策尔公司的价格不是3250万美元，是3.152亿美元或者3.2亿美元。巴菲特1985年致股东信里原文这样写：“Right after yearend we acquired The Scott＆Fetzer Company ("Scott Fetzer") of Cleveland for about $320 million. ——3.2亿美元收购了斯科特.费策尔公司。1994年致股东信里重提这件事，原文是：We paid $315.2 million for Scott Fetzer, which at the time had $172.6 million of book value. ——3.152亿美元购买了账面净资产1.726亿美元的斯科特.费策尔公司。另外，169页的伯克希尔市值15万亿美元，没看明白是翻译错误，还是指巴菲特要很多很多年以后才会去世？上下文均没有表述。困惑的原因是，目前伯克希尔市值大概在5000亿美元上下晃悠，数值差异也太大了。另有一处无关紧要的人名音译问题：第18页谈到伯克希尔的著名个人股东名录里，有一个人名是保罗.塞缪尔森。这个人其实就是世界著名经济学家、1970年诺贝尔经济学奖的得主，《经济学》教材的作者，国内通常翻译为“保罗.萨缪尔森”。
